miércoles, 27 de febrero de 2013

Errores del habla. El reverendo Spooner

Cada vez que abrimos la boca nos equivocamos. Algunos más que otros, claro está. Esta evidencia hace que el análisis psicológico de estos errores haya mantenido ocupados a los psicólogos del lenguaje durante años.

Hoy hablaremos de los retruécanos o espunerismos (spoonerisms), en concreto de los que se atribuyen al reverendo Spooner, un diacono de la Iglesia de Inglaterra, cuyo nombre sirve para denominar este determinado tipo de error, que implica cambiar las consonante iniciales entre palabras. Rendimos homenaje a "su inventor".

Algunos retruecanos adjudicados al reverendo Spooner son los siguientes:

"You have hissed all my mystery lectures" (te has sisado todas mis clases misteriorsas) en lugar de "missed all my history lectures" (te has perdido todas mis clases de historia).

"In fact, you have tasted the whole worm" (de hecho, te has tragado todo el gusano) en lugar de "In fact, yo have wasted de whole term (de echo, has desperdiciado todo el trimestre).

"The Lord is a shoving leopard to his flock" (el Señor es un leopardo empujón de su rebaño) en lugar de "The Lord is a loving shepherd" (el Señor es un pastor amante).

Existen, además de los espunerismos, muchos tipos de errores, que se pueden clasificar analizando las unidades lingüísticas implicadas en el error (fonemas, sílabas, palabras...) y el mecanismo de error implicado (mezclar, sustituir, añadir o eliminar unidades). Muchas veces estos errores suceden por que nuestro cerebro va mas rápido que nuestra lengua y esto interfiere en lo que realmente queremos decir. 

Sin embargo hay explicaciones para todos los gustos. Freud habló de lapsus, proponiendo que revelaban nuestros pensamientos reprimidos.

"Esta comida es verdaderamente incomible" en lugar de "increible".

Pero Freud se frotaría las manos con Jose Luis Rodriguez Zapatero y su famoso "lapsus sexual":



Seguro que Freud tendría material para escribir cuatro libros despues de ver este video. Ahí lo dejo.

Fuete: Psicología del Lenguaje. Harley, Trebor.

Gracias RB.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

También te interesa:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...